Zu unserem Pool an professionellen Übersetzer*innen gehören auch viele mit Kompetenzen in den diversen Unterkategorien der Medizin. Wir kennen uns im medizinischen Bereich und den dort benötigten Arten von Übersetzungen aus. Im Gegensatz zu vielen anderen Übersetzungsagenturen arbeiten wir nicht mit fest angestellten Übersetzer*innen, sondern wählen stattdessen den/die geeignete*n Übersetzer*in für jeden Auftrag aus einem grossen Pool. Das gilt ebenso für medizinische Übersetzungen: Unsere medizinischen Übersetzer*innen sind Spezialisten, und unsere medizinischen Übersetzungen bestehen jeden Qualitätstest. Auf Anfrage können wir auch eine Kontrollübersetzung veranlassen (eine zweite Übersetzung, um die ursprüngliche Arbeit zu überprüfen). Unsere medizinischen Übersetzungen können von einem/einer vereidigten Übersetzer*in beglaubigt oder mit einer Erklärung des Übersetzers oder der Übersetzerin versehen werden. Unsere vereidigten Übersetzer*innen sind ausschliesslich bei deutschen Land- oder Oberlandesgerichten vereidigt.
Leider können wir beglaubigte Übersetzungen nur für Geschäftskunden anbieten.
Medizinische Übersetzungen richten sich üblicherweise an ein professionelles Fachpublikum. Wir können aber auch Übersetzungen liefern, die an eine breiter gefasste Zielgruppe angepasst sind. Unsere medizinischen Übersetzungsspezialist*innen sind erfahren in der Übersetzung von Informationsbroschüren für Patienten, Produktbeschreibungen, diagnostischen Unterlagen, medizinischer Software und Aufklärungsmaterial. Es versteht sich von selbst, dass eine medizinische Übersetzung fehlerfrei sein muss. Als Übersetzungsagentur mit Spezialkompetenz in diesem Bereich können wir eine*n medizinisch erfahrene*n Korrekturleser*in hinzuziehen. Die Übersetzung wird dann von mehreren unterschiedlichen Personen evaluiert, sodass wir von der Qualität des Endprodukts uneingeschränkt überzeugt sind.
Englisch ist in diesem Berufsfeld die Standardsprache, aber andere europäische Sprachen wie Deutsch und Französisch spielen ebenfalls eine Rolle. Wir können auf einen Pool von Übersetzer*innen zurückgreifen, zu dem Muttersprachler*innen mit den verschiedensten Sprachkombinationen gehören. Medizinische Übersetzer*innen haben oft auch spezielle Schulungen absolviert, sodass sie sich mit der medizinischen Terminologie und Nomenklatur bestens auskennen. Unsere Übersetzer*innen arbeiten mit speziellen Übersetzungstools, um eine konsistente Sprachverwendung zu gewährleisten. Unser System versetzt uns in die Lage, Top-Qualität und schnelle Lieferung zu garantieren.
Im medizinischen Bereich gibt es zahlreiche spezielle Fachrichtungen, jede mit eigener Terminologie und Idiosynkrasien. Unser medizinisches linguistisches Team verfügt über Sozialkompetenz in folgenden Bereichen:
Zu unserem Kundenstamm gehören Pharmaunternehmen, Behörden und Pflegeeinrichtungen. Auf Anfrage können wir Referenzen vorlegen. Wir haben eine verifizierte und genehmigte Liste von Kund*innen, die uns ihre Übersetzungsaufträge anvertraut haben.
