Was versteht man unter TM?

Im Übersetzungsbereich steht TM für Translation Memory und ist ein Übersetzungsspeicher. Zweisprachige, zueinander gehörige Textpaare, sogenannte Übersetzungseinheiten, werden hierbei in einer Datenbank gespeichert.

Übersetzungsbüro Schnellübersetzer
Haben Sie Fragen zu unseren TM-Systemen? UNsere Projektmanager beraten Sie gerne. Kontaktieren Sie uns!
Im Zuge des Übersetzungsprozesses werden diese Übersetzungseinheiten gewonnen und im TM gesammelt, sodass sie wiederverwendet werden können. Durch die Verwendung eines TM werden bei künftigen Übersetzungen neue Texte mit dem Inhalt des TM abgeglichen. Auf diese Weise werden identische oder ähnliche Textsegmente während des Übersetzungsprozesses angezeigt und dem Übersetzer zur Verwendung vorgeschlagen. Die Relevanz der Übersetzungseinheiten wird durch das System eingeteilt. Daneben wird mittels einer Prozentzahl angegeben, wie identisch oder ähnlich die vorhandenen Übersetzungseinheiten mit neuen Textsegmenten sind. Ein 100 %-Match ist ein identisches Segment. Fuzzy Matches sind ähnliche aber nicht identische Segmente. Der Übersetzer kann die identischen Segmente übernehmen und die ähnlichen Segmente bearbeiten. Diese benötigen häufig nur eine geringe Bearbeitung. Dank der Verwendung eines TM wird die Konsistenz von Texten sichergestellt, da für gleiche Benennungen oder Sätze auch in sehr umfangreichen Texten dieselbe Übersetzung verwendet wird. Dadurch wird ebenfalls Zeit bei der Erstellung von Übersetzungen gespart.

Translation Memories werden bei uns nach Sprachpaaren angelegt. So gibt es für eine Ausgangssprache und eine Zielsprache ein TM. Ebenfalls werden TMs individuell für unsere Kunden angelegt. So können wir auch für zukünftige Übersetzungen Konsistenz gewähren und Ihnen so die höchstmögliche Qualität garantieren. Testen Sie unser Können und lassen Sie sich von uns beraten! Kontaktieren Sie uns einfach. Wissen Sie schon, was Sie brauchen? Dann senden Sie uns Ihren zu übersetzenden Text zu und lassen Sie sich von uns eine unverbindliche Offerte erstellen. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

2017-02-08T15:36:31.9157285Z

Hendrik König
Möchten Sie mehr erfahren?

Ich berate Sie gerne!

Male83950
customer service
ISO 9001ISO 17100DIN EN ISOtekomKiva Supporter LogoAmerican Translators Association Logo