Einwandfreie Übersetzungen vom Deutschen in australisches Englisch beim Übersetzungsbüro Schnellübersetzer

Übersetzungsbüro Schnellübersetzer
Bei Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns!
Kommunikation und internationales Verständnis werden in der globalisierten und vernetzten Welt von heute immer wichtiger. Sei es für Freizeit oder Beruf – der Austausch mit anderssprachigen Ländern und somit auch die Kommunikation in fremden Landesprachen wird auch zukünftig in seiner Relevanz weiter zunehmen. Wir unterstützen Sie mit hochwertigen Übersetzungen Ihrer Dokumente für den Einsatz im Ausland. Vor allem im Bereich der Unternehmensarbeit ist es wichtig, dass derartige Übersetzungen sowohl grammatikalisch als auch semantisch einwandfrei sind. So werden die eigene Professionalität sowie die Kompetenzen in der internationalen Kommunikation unter Beweis gestellt. Damit wir Ihnen immer die beste Qualität garantieren können, arbeiten ausschliesslich muttersprachliche Übersetzer für uns. Diese sind mit der Sprache und der Kultur aufgewachsen und in der Lage, Ihre Dokumente punktgenau zu übersetzen. Gerne beraten wir Sie bei Fragen telefonisch und auch per E-Mail.

Englisch ist immer gleich Englisch – eine Fehleinschätzung

Entgegen der weit verbreiteten Meinung, Englisch sei gleich Englisch, muss man entgegenhalten, dass es weltweit verschiedenste englische Dialekte gibt, die selbst Muttersprachlern immer wieder Probleme bereiten. Zu nennen sind hier zum Beispiel das amerikanische, das britische und schliesslich das australische Englisch. So müssen sich auch Personen aus dem englischsprachigen Ausland zunächst an das „fremde Englisch“ gewöhnen. Neben einigen grammatikalischen und dialektischen Besonderheiten ist es vor allem die Eigentümlichkeit unterschiedlicher Begriffe und Wörter, die einem zunächst fremd und ungewohnt vorkommen. Wer unsere Leistungen in Anspruch nimmt, muss sich um die Richtigkeit der benötigten Übersetzungen keine Gedanken machen. Mit fachkundigen Muttersprachlern und erfahrenen Übersetzern bieten wir höchste Qualität für gehobene Ansprüche.

Übersetzung aus dem Deutschen ins australische Englisch

Auch englischkundigen Personen bereitet vor allem die Übersetzung von deutschen Texten ins australische Englisch immer wieder Probleme. Die Basisregeln in der Grammatik und dem Satzbau weichen nur bedingt ab. Die unterschiedlichen semantischen Eigenheiten der in Australien gesprochenen englischen Sprache sollen aber dennoch gelernt sein: Vor allem im umgangssprachlichen Ton, der häufiger als gedacht auch bei Übersetzungen von Bedeutung ist, unterscheidet sich die Sprache von den anderen englischen Verwandten doch erheblich. „Mate“ zum Beispiel bezeichnet den bekannten Freund, während die eigentliche Vokabel „friend“ zwar durchaus verstanden wird, aber im australischen Alltag kaum Verwendung findet. Die übliche Begrüssung lautet in Australien „G’Day“ und wird in anderen englischsprachigen Ländern wohl nicht sofort verstanden. Wenn auch Sie einwandfreie Übersetzungen aus dem Deutschen in das australische Englisch wünschen, verlassen sie sich nicht auf das vor vielen Jahren gelernte Schulenglisch, das sich gewöhnlich an den britischen Regeln orientiert. Wir bieten ihnen zuverlässige, professionelle und vor allem fehlerfreie Übersetzungen ins australische Englisch zu günstigen Konditionen. Verlassen Sie sich nicht auf das Hörensagen und etwaige Übersetzungstools, die das Internet bereithält. Diese gelten für die Übersetzung ganzer Satzstrukturen als fehleranfällig und absolut ungeeignet. Bei uns können Sie sicher sein, von ihrem englischsprachigen Partner in Australien verstanden zu werden. Auch Rückübersetzungen ins Deutsche gehören zu unserem Fachgebiet und sind Bestandteil unseres Dienstleistungssortiments. Kontaktieren Sie uns bei Fragen für weitere Informationen. Nehmen sie auch für Übersetzungen in und aus anderen Sprachen gerne mit uns Kontakt auf.

2017-11-15T13:39:23.1716201Z

Boris Rösch
Möchten Sie mehr erfahren?

Ich berate Sie gerne!

Male83950
customer service
ISO 9001ISO 17100DIN EN ISOTekomKiva Supporter LogoAmerican Translators Association Logo